Home | Site Map | FAQ | Website Credits

Annika Neudecker - Lighthouse Translations:
Translations for the Travel and Tourism Industry

English-German Translation Service / Certified, Sworn, Freelance Translator (Germany)
Master of Science in Journalism (USA) / CELTA - Certificate in English Language Teaching (UK)

To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one's own style and creatively adjust this to one's author.

- Paul Goodman, American writer, poet and critic (1911-1972)

Translators: sellers of old mended boots, between cobblers and shoemakers.

- Francis Grose, English antiquary (1730-1791)

German Translations for the Travel and Tourism Industry

Do you run a B&B, a guesthouse, a hotel, an inn, a lodge, a campground, a hostel, serviced apartments, or another type of accommodation?

Are you working for a tourist office, a travel agency, a tour operator? Are you in charge of a tourism-related establishment or website? Would you like to see your travel articles in German?

Do you need a German translation of your ...

website
marketing brochure
flyer or service descriptions
travel/holiday/tour guide
travel article
press release?

You have come to the right place! I specialize in the English-German translation of travel- and tourism-related content, brochures and websites.

Are you based in ...

Scotland
Ireland
the US
Canada?

You are lucky! These are my "special interest countries." I enjoy researching and translating Scottish, Irish, US-American or Canadian content.

Please do not hesitate to e-mail me for further questions.

German Translations for the Travel and Tourism Industry