Inisheer Lighthouse, Aran Islands, County Galway, Ireland. Photograph (c) Annika Neudecker.

Home | Site Map | FAQ | Website Credits  German Version

English-German Translation Service / Certified, Sworn, Freelance Translator (Germany)
Master of Science in Journalism (USA) / CELTA - Certificate in English Language Teaching (UK)

About Me | Specialty | Areas of Expertise | Rates | Portfolio | Terms of Service | Contact
 
Translation is the other side of a tapestry.

- Miguel de Cervantes, Spanish author, 1547-1616
 

Translation is entirely mysterious. Increasingly, I have felt that the art of writing is itself translating, or more like translating than it is like anything else. What is the other text, the original? I have no answer. I suppose it is the source, the deep sea, where ideas swim, and one catches them in nets of words and swings them shining into the boat...where, in this metaphor, they die and get canned and eaten in sandwiches.

- Ursula K. Le Guin, American author (*1929) 





Annika Neudecker is a Platinum Member of ProZ.com - Directory of Translation Agencies and Freelance Translators

Site Map

About Me
I am a certified, sworn English-German freelance translator. Read more about my educational background on my "About Me" page.

Specialty
I specialize in the English-German translation of tourism- and travel- related texts. My "Specialty Page" provides further information on this service.

Areas of Expertise
On a regular basis, I translate all types of text in the following fields: journalism, public relations, marketing, advertising, media, multimedia, literary and creative texts. Read more about my German translation services on my "Areas of Expertise" page.

Rates
Rates for translation services vary depending on your deadline, the degree of difficulty and topic of your text. Please find further info on my "Rates" page.

Portfolio
I work for both translation agencies and private/direct clients. I appreciate my clients' confidentiality and am therefore unable to publish a list of those companies I have worked for through translation agencies. However, I am happy to provide you with online examples of my German translations. Please visit my "Portfolio" page.

Contact
I would be happy to hear from you! Please don't hesitate to contact me and discuss your English-German translation needs. My "Contact Page" provides my phone number as well as e-mail address.

FAQ
As the title suggests, this section provides answers to frequently asked questions about me and my translation services.

Terms of Service
Just some legal tidbit you might want to read before contracting my translation services.

Website Credits
This website was created and is maintained by Annika Neudecker. For further info, please refer to my "Website Credits" page.

German Version
For German-speaking visitors.

 

German Translations by Annika Neudecker, Certified English-German Translator