Professional English-German Translations – Competent,
Committed, Creative
Welcome to Lighthouse Translations! Thank you for stopping by. I would
be happy to meet your German translation needs. A certified translator and a native German, I specialize in
creative translations in
the following fields:
- travel, tourism, hospitality
- public relations, marketing
- media, new media, journalism
- culture, humanities, and the arts
I translate documents, web content, brochures, leaflets, newsletters, profiles,
essays, articles, and almost anything you wish from English into German.
You may be looking for a translator who is able to capture the "feel"
of your text and transfer the meaning into German; someone who creates
a German version that doesn't read like a
translation and yet, at the same time, aims to preserve the original author's voice. You may be looking for a
culturally sensitive translator; someone who knows how to adapt your
document for
a German readership. If so, you have come to the right place!
I specialize in what language professionals call "transcreations" - creative translations that require
imagination and a love of words.
Lighthouse Translations Provides:
- a competent approach to your original
- a creative German text that doesn't read like a translation
- excellent translation services by an experienced, committed translator
Nelson Mandela once said, "If you talk to a man in a language he
understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that
goes to his heart." My German translations are meant to go to the hearts of
the readers you wish to address, and I look forward to working with you.
~ Annika Neudecker
