Englisch-Deutsch-Übersetzungen. Logo: Inisheer Lighthouse, Aran Islands, County Galway, Ireland. Photograph (c) Annika Neudecker

Home | Site Map | FAQ | Website Credits  German Version

English-German Translation Service / Certified, Sworn, Freelance Translator (Germany)
Master of Science in Journalism (USA) / CELTA - Certificate in English Language Teaching (UK)

About Me | Specialty | Areas of Expertise | Rates | Portfolio | Terms of Service | Contact
 
The translator - and I now think of my own sweating days and nights - does one draft after another; he's a sedentary craftsman trying through repeated trials and failures to arrive at a readable translated page.

- Robert Fitzgerald, translator of ancient Greek and Latin (Homer's Iliad), 1910-1985
 



Areas of Expertise - Creative Translations from English into German

  • Web Content
    Creative translations and transcreations of websites

  • Tavel and Tourism
    Websites (bed and breakfast, hotels, hostels, inns, travel portals etc.), brochures, flyers, articles, reviews, travel guides. Read on...

  • Journalism, Public Relations, Marketing, Advertising
    Brochures, articles, press releases, columns, essays, reviews, web content, promotional material, ad copy, questionnaires

  • Culture and the Arts
    Creative writing, song lyrics, essays, articles, fiction, non-fiction, cultural and historical texts, web content

  • Human Rights, Animal Welfare, International Relations
    Free or low-priced translations for charitable organizations

Annika Neudecker  :: Creative German Translations