Professioneller Englisch-Deutsch-Übersetzungsservice - kompetent, kreativ, engagiert

Herzlich willkommen bei Lighthouse Translations - und danke für Ihren Besuch! Gerne erledige ich Ihre Englisch-Deutsch-Übersetzungen zu Ihrer vollen Zufriedenheit. Als staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin habe ich mich auf die folgenden Fachgebiete spezialisiert:

• Reise, Tourismus
• Marketing, Werbung, PR
• Presse, neue Medien, Journalismus
• Kultur, Unterhaltung, Künste.

Ich übersetze Dokumente, Website-Inhalte, Broschüren, Newsletter, Essays, Artikel sowie fast alle von Ihnen gewünschten Textarten vom Englischen ins Deutsche

Vielleicht suchen Sie einen Übersetzer, der die Nuancen Ihres englischen Originals erkennt und ins Deutsche übertragen kann; jemanden, der einen neuen Text, der nicht nach einer Übersetzung klingt, kreiert und dabei nie den Ton des Originals aus den Augen (und Ohren) verliert. Vielleicht wünschen Sie sich einen Übersetzer, der den englischen Text (beispielsweise aus den USA, Kanada oder Großbritannien) zielsicher für eine deutsche Leserschaft adaptieren kann. Falls dies der Fall sein sollte, dann haben Sie in mir die geeignete Übersetzerin gefunden: Ich habe mich auf kreative Übersetzungen spezialisiert - Texte, bei denen sowohl Fantasie als auch die Freude am geschriebenen Wort im Vordergrund stehen.

Lighthouse Translations bietet Ihnen:

• eine kompetente Übersetzung Ihres englischen Originals
• einen kreativen deutschen Text, der nicht nach einer Übersetzung klingt
• den engagierten Übersetzungsservice einer erfahrenen staatlich geprüften Übersetzerin

Es war Frederico Fellini, der einmal sagte: „Eine andere Sprache ist eine andere Lebensvision“. Meine Übersetzungen sollen Ihnen (oder Ihren Kunden und Lesern) diese neue Vision vermitteln. Ich freue mich darauf, für Sie übersetzen zu dürfen.

~ Annika Neudecker